FUJIOKA
Und nun?
Das ist ein schlechtes Omen.
Vielleicht sollten wir es loswerden.
Es scheint tatsächlich verflucht zu sein.
DER DRITTE KNOCHEN DER VERFLUCHTE MANN - TEIL 1
DENJENIGEN GEWIDMET, DIE IN DER VERGANGENHEIT GEFANGEN SIND.
BEAUTIFUL BONES - SAKURAKO'S INVESTIGATION
Ich finde den Ausgang nicht und weite meine Gedanken aus.
Meine Ideen sind voreilig. Wo ist die Antwort?
Affektierte Wörter, die harmlos erscheinen,
berühren mich im Inneren nicht.
Die Vorder- und Rückseite stehen Rücken an Rücken.
Bringt man sie zusammen, ergeben sie ein Puzzle.,
Ich bewege mich auf eine Zukunft zu,
die mit den unlösbaren Fäden meines Herzens verwoben ist.
Lasst uns den unaufhörlichen Schmerz
mit schönen Lügen verzieren, wenn sich die Zeit auflöst.
Wenn es Hoffnung gibt, auch wenn sie widersprüchlich ist,
wäre ich mit der Antwort zufrieden, dass deine Existenz die Antwort ist.
Warum machst du so einen Großeinkauf, obwohl noch kein Winter ist?
Du kannst deiner Mutter ruhig mal zur Hand gehen.
Wegen des kalten Sommers ist mein Blutdruck derzeit erhöht.
Wie?
Du hast hohen Blutdruck?
Im Alter bekommt jeder seine Wehwehchen.
Jedenfalls solltest du mehr auf dich achten,
wenn du dir dessen schon bewusst bist.
Hm?
Was?
Ich habe nicht erwartet, dass du so etwas sagen würdest.
Du hörst dich an wie mein Arzt.
Wo ist denn das Problem, wenn sich ein Sohn um seine Mutter sorgt?
Ich will natürlich, dass du noch lange am Leben bist.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Ich werde alt genug,
um meinen Enkeln ihr Neujahrsgeld zu schenken.
Es regnet also doch!
Beeil dich!
Ein langes Leben?
Shoutarou, mach schnell!
Weil mein Vater schon sehr früh gestorben ist,
machen mich solche Sachen immer ziemlich nervös.
Wie?
Herr Utsumi?
Es tut mir leid!
Ich dachte nur, wenn ich sie persönlich frage,
würde sie bloß sagen, dass es Unsinn ist.
Und worum wollen Sie Sakurako bitten?
Ein Freund meint, dass er bald sterben wird.
Ich dachte zunächst, er wäre krank, aber das scheint nicht der Fall zu sein.
Hat er vielleicht Ärger?
Also, weißt du ...
Wie soll ich sagen ...?
Er scheint verflucht zu sein.
Verflucht?
Mein Freund heißt Takeshi Fujioka.
Die Männer der Fujioka-Familie scheinen nur ein kurzes Leben zu haben.
Ein kurzes Leben?
Sein Vater starb in seinen Dreißigern
und sein Onkel kurz bevor er 50 geworden wäre.
Darum hat er jetzt Angst, dass er der Nächste ist.
Ein Fluch also ...
Das ist Unsinn.
Er hatte recht.
Wenn sich ein Zufall zwei oder drei Mal wiederholt,
reden die Menschen von „Schicksal” oder solchen Unsinn.
Solange die Wahrscheinlichkeit nicht Null beträgt,
kann alles geschehen.
„Schicksal“ ist einfach nur der Gipfel der Dummheit.
Aber ich denke nicht,
dass du diese Angelegenheit so leichtfertig abtun solltest.
Nein, ich stimme ihr da zu.
Wie?
Ehrlich gesagt ist es nicht so, dass ich nicht daran glaube,
aber ich will nicht daran glauben.
Ich will nicht glauben, dass er deswegen sterben wird.
Darum möchte ich, dass Sie ihm das auch so direkt sagen!
Sagen Sie ihm, dass es keine Flüche gibt und er sich zu viele Gedanken macht!
Takeshi hat eine Familie, Sein Baby ist erst zur Welt gekommen.
Ein Vater darf solche Dinge nicht sagen.
Niemals!
Ich bitte dich auch darum!
Tu Herrn Utsumi diesen Gefallen!
Ich bitte dich!
Ich muss mich für diese seltsame Bitte wirklich entschuldigen.
Es ist nicht das erste Mal, dass Sie meinen Zeitplan
durcheinandergebracht haben.
Das stimmt.
Das tut mir leid.
Vorhin haben wir noch so ernsthaft darüber gesprochen ...
Frau Kujou, Sie sind so hübsch und intelligent,
Vor Ihnen erzittert sogar jeder Meisterdetektiv!
Letztens zum Beispiel ...
Ich werde ihn überzeugen,
aber wenn ich damit fertig bin, gehe ich sofort wieder nach Hause.
Ach, noch etwas ...
Wie?
Es gibt noch etwas?
Ach, das ist sogar noch seltsamer
beziehungsweise noch unrealistischer.
Müssen Sie immer so um den heißen Brei reden?!
Kommen Sie schneller zum Punkt!
Ähm, es geht um einen Hund ...
Wie?
Einen Hund eben.
Einen „verfluchten“ Hund,
Einen Hund?
Der Hund, den mein Freund aufgenommen hat,
soll verflucht sein.
Er wurde anscheinend in der Familie herumgereicht.
Aber ... wie soll ich sagen ...?
Alle seine Besitzer sind nacheinander gestorben!
D... das war doch sicher bloß Zufall.
Er ist ein großes, furchteinflößendes Tier und sieht wie ein Höllenhund aus.
Ein Höllenhund?
Was ist los?
Hier kommen wir nicht weiter.
Was macht der Wagen denn hier?
Wir werden etwas Zeit verlieren,
aber weiter vorne muss eine Umgehungsstraße gewesen sein,
Wegen des Hundes ...
Die Verwandtschaft will den Hund einschläfern lassen,
weil er ungesellig und unheimlich sein soll.
Das arme Tier!
Das hat Takeshi auch gedacht und ihn deshalb aufgenommen,
Wie?
Warum denkt er, dass er verflucht ist, wenn er den Hund selbst aufnimmt?
Weißt du ...
Dieser eigentlich ungesellige Hund
soll Takeshi wohl mögen.
Sollte er sich nicht lieber darüber freuen?
Nun, auch der vorherige Besitzer, sein Onkel,
meinte angeblich, der Hund wäre plötzlich zutraulicher geworden,
Das war kurz bevor er starb.
Das hört sich wirklich gruselig an.
Ach, ich glaube, dass sein Haus gleich da vorne ist.
Sie glauben?
Sind Sie zum ersten Mal hier?
Ja...
Ich habe ihn neulich seit der Mittelschule das erste Mal gesehen.
Ach, das ist es.
Das ist aber ein großes Haus und auch noch ganz neu.
Takeshi stammt eigentlich aus einer reichen Familie aus West-Japan.
In der Mittelschule
war er wegen der Arbeit seines Vaters
und zur Behandlung seines Asthmas für eine Weile hier.
Darum haben Sie ihn seit der Mittelschule nicht gesehen.
Auch nachdem er zurückkam, konnte er Hokkaido nicht vergessen.
Sie haben die Firma in Tokyo aufgelöst und sind hierhergekommen.
Die Firma aufgelöst?
Sie scheinen jetzt ganz gut vom Aktienhandel leben zu können.
Manche Menschen sind eben in allem gut.
Ein Designer-Haus?
Was ist?
Vielleicht hat es damit zu tun, dass es um Flüche geht,
aber das Haus wirkt etwas düster.
Müssen sie unbedingt in so einem Haus wohnen?
Nein, Kleiner, das siehst du falsch.
Wie?
Hallo!
Takeshi!
Danke, dass ihr trotz des Regens gekommen seid.
Wow, da hast du aber ein riesiges Haus hingestellt.
Macht man auf dem Aktienmarkt so viel Geld?
Ach, wir hatten nur Glück.
Und, wen hast du da mitgebracht?
Das sind meine Bekannten Frau Kujou und Shoutarou.
Wie soll ich sagen ... Sie sind so etwas wie Detektive.
Detektive?
Willkommen!
Sakurako!
Hector!
Hey, lass das, Hector!
Das tut mir leid.
Normalerweise tut er das nicht.
Er scheint Sie sehr zu mögen.
Entschuldigung.
Außer Knochen scheint dich wohl noch jemand gern zu haben.
Sei still!
Das ist aber ein niedlicher Hund.
Hector?
Er hat denselben Namen wie Sousekis Hund.
Das wissen Sie?
Der Name stammt vom trojanischen Prinzen Hektor aus dem Epos Ilias.
Er wird auch heute noch als einer der neun kühnen Ritter verehrt.
Der Diamant um den Hals soll das wohl zeigen.
Mein Onkel, sein früherer Halter, hat Natsume Souseki geliebt.
Früherer Halter?
D... das heißt dann, dass dieser Hund ...
Das ist ... der verfluchte Hund?
BEAUTIFUL BONES - SAKURAKO'S INVESTIGATION
Er sieht gar nicht wie ein Höllenhund aus.
Der ist ja wohl total gruselt
Wie können Sie als Polizist Hunde hassen?
Auch Polizisten können etwas hassen!
Ich will es auch nicht glauben,
aber es ist wahr, dass Hectors vorherige Besitzer
alle nacheinander verstorben sind.
Oh, dieses Bild ist ein Geschenk eines Gutachters,
der ein altes Gemälde schätzte, das ich von meinem Vater geerbt habe.
Ich habe keine Ahnung von Bildern.
Als wir uns überlegten, nach Hokkaido zu ziehen,
war es dieser Mann,
der uns das Grundstück zu guten Konditionen besorgt hat.
Das ist ein Lethe Diana.
In der Regel heißt es, Schmetterlinge würden sich von Nektar ernähren.
Aber das muss nicht zwingend so sein.
Dieser Schmetterling ernährt sich von Leichnamen.
Leichnamen?!
Oh, ein Ofen!
Ist der echt?
Ja, ich wollte schon immer einen haben.
Diesen Wunsch wollte ich mir unbedingt erfüllen, wenn ich nach Hokkaido ziehe.
Benutzen Sie ihn auch?
Dieses Jahr hat es oft geregnet und es ist sehr kalt.
Darum benutzen wir ihn von Zeit zu Zeit.
Vielen Dank.
Kümmert sich Ihr Mann ums Brennholz?
Ja, für jede Zigarette, die er raucht,
muss er fünf Holzscheite hacken.
Da ich es nicht geschafft habe damit aufzuhören,
rauche ich ab und zu im Garten.
Im Haus ist Rauchen verboten.
Nun, wenn ich nicht ab und zu eine rauche,
werde ich unangenehm.
Übrigens ...
Er hat Sie wirklich gern.
Selbst bei uns verhält er sich nicht so.
Hab gehört, dass er zutraulicher geworden sein soll.
Nein, vielmehr scheint er mich zu beobachten.
Plötzlich steht er hinter mir.
Als ob er mich mit seinen Blicken durchbohren wollte.
Das ist wirklich unheimlich.
Wollen Sie Zucker oder Milch?
Für mich bitte Milch.
Ich brauche nichts.
Mir reicht Wasser.
Ähm ... aber ...
Sakurako mag keinen Kaffee.
Soll ich stattdessen einen Tee kochen?
Nein, sie trinkt auch keinen Tee, wenn es nichts Süßes dazu gibt.
Sie hat den Geschmackssinn eines Kindes.
Nicht wahr?
Ja.
- Ach, wir haben ein paar Äpfel geschenkt bekommen.
Soll ich Ihnen daraus einen Saft machen?
Nein, machen Sie sich keine Umstände.
Wir haben einen großartigen Entsafter,
den mein Mann für unser Kind gekauft hat.
Wäre Verschwendung, wenn wir ihn nicht benutzen.
Dann helfe ich Ihnen.
Darum kann ich doch keinen Gast bitten.
Ich bin es gewohnt, in anderen Häusern auszuhelfen.
Wie?
Ist es ein Mädchen?
Ja.
Kurz nachdem wir hierhergezogen sind, kam sie zur Welt,
Dank dir ging das wirklich schnell.
Ich habe eine Schwäche für Küchengeräte.
Eigentlich wollte ich bloß Ihren großartigen Entsafter sehen.
Ihr sollt Detektive sein?
Bist du ihr Assistent?
Ä... ähm, so in etwa.
Ehrlich gesagt,
halte ich diesen Fluch auch für Unsinn.
Aber Herr Utsumi und ihr beiden seid die Einzigen,
die sich um ihn Sorgen gemacht haben
und hierhergekommen sind.
Wir tun alles, um ihm die Angst zu nehmen.
Sie haben also das Haus dekoriert?
Das Haus an sich ist ziemlich düster und bedrückend.
Allerdings ...
Ach, nein, so meinte ich das nicht ...
Kein Problem.
Ich wollte zumindest eine farbenfrohe Einrichtung.
Das ist mein kleiner Widerstand.
Aber ich glaube daran!
B... beruhige dich!
Es ist nicht so, dass wir dir nicht glauben,
aber für gewöhnlich ...
Komm wieder runter, ja?
Heute ist mein 36. Geburtstag.
In diesem Alter ist mein Vater gestorben.
Aber du hast keine körperlichen Beschwerden, oder?
Das stimmt.
Er wurde vorletzten Monat durchgecheckt,
aber es kam nur heraus, dass seine Leberwerte etwas erhöht sind.
Das ist bei mir nicht anders.
Du musst nur etwas weniger trinken.
Das ist nicht zum Lachen!
5... stimmt ...
Mein Vater war nie krank, aber plötzlich ist er ...
Auch mein Onkel, Hectors ehemaliger Besitzer, war kerngesund!
Aber plötzlich ging es ihm schlechter und er ist gestorben!
Jedenfalls habe ich für alle Fälle Vorkehrungen getroffen.
Ich freue mich zwar, dass du dich um mich sorgst, aber ...
Das ist wirklich albern.
Sakurako!
Ihre Spekulationen entbehren jeder Grundlage.
Nein, das tun sie nicht.
Ach ja?
Das sind alle Familienmitglieder, die jung starben,
Sie reicht zwar nur drei Generationen zurück,
aber sie beinhaltet alles. Sterbealter, Erkrankungen
und chronische Krankheiten.
Es gab unzählige Erkrankungen.
Ich weiß nicht, wie es früher aussah,
aber in den Generationen
meines Vaters und meiner Großeltern sind viele jung verstorben.
Behaupten Sie nach immer, dass ich zu viel hineininterpretiere?
Wenn das Schicksal mich prüft,
stelle ich mich ihm.
Ich will nur Vorkehrungen treffen,
damit meine Frau und Tochter nach meinem Tod ein gutes Leben haben.
Takeshi ...
Hiroki, erinnerst du dich daran, als wir uns wiedergesehen haben?
Wie? Ja.
Takeshi!
Du bist es doch, Takeshi!
Hiroki Utsumi?
Ach! Wir haben uns ja ewig nicht mehr gesehen!
Seit wann bist du hier?
Du bist Polizist geworden?
Das war doch erst vor zwei Monaten.
Natürlich erinnere ich mich.
Ich habe gelacht, als ich erfahren habe, dass du Polizist geworden bist,
aber dieser Beruf passt perfekt zu dir.
Auf dich kann man sich im Notfall verlassen.
Was soll das so plötzlich?
Darum will ich,
dass du meiner Familie dann beistehst.
Beschütze sie für mich.
Ich habe einfach nur eine große Klappe.
Verlass dich lieber nicht auf ...
Ich meine es ernst, Hiroki!
I... Ich helfe dir, falls etwas passieren sollte.
Ich bin heute gekommen, weil du mich herbestellt hast.
Aber die beiden zu beschützen, ist deine Aufgabe.
Aber ich bitte dich darum, weil ich es nicht kann!
Ich gehe kurz raus.
Wie?
Wohin gehst du?
Ich hole einen Kuchen ab, den wir bestellt haben.
Ich bin gleich zurück.
Einen Kuchen?
Ach, für deinen Geburtstag?!
Auch wenn mir nicht nach Feiern zumute ist.
Aber sie wollte nicht hören.
Natürlich nicht.
Entschuldige, Hiroki.
Dann lass uns doch deinen Geburtstag feiern!
Ein Riesenfest!
Ja.
Er scheint Sie wirklich zu mögen.
Ich glaube nicht an den Fluch,
aber es gibt etwas, das mir Angst macht,
Angst?
Sein verstorbener Onkel hat alleine gelebt.
Als man ihn fand,
war wohl bereits eine Woche vergangen.
Vielleicht liegt es daran, weil er die ganze Zeit an seiner Seite war,
aber er scheint sich für tote Tiere zu interessieren.
F... frisst er sie?!
Nein, das nicht.
Aber wenn wir Gassi gehen, rennt er plötzlich weg
und dann finden wir ihn bei einem toten Vogel oder so.
Ach darum ...
Ich habe gehört, dass ein weiterer Vorbesitzer verstorben ist.
Ja, das war kurz nachdem er zur Welt gekommen ist.
In dem Haus, in dem seine Mutter lebte, ist ein Feuer ausgebrochen.
Aber er war wegen einer Darmentzündung in der Tierklinik,
und der einzige Überlebende.
Auch deswegen
denke ich, dass er den Tod riechen kann.
Dann sollten Sie einen anderen Halter für ihn finden.
Der Hund ist eine Sache ...
Es gibt noch etwas?!
Er hätte nicht auch das verfluchte Bild nehmen sollen.
Das verfluchte Bild?!
Davon hat er Ihnen nichts erzählt?
W... wir haben gehört, dass er ein Gemälde geerbt haben soll.
Das meine ich.
Es zeigt allerdings bloß eine Landschaft.
Was für ein Bild ist es?
Es ist ein gewöhnliches Gemälde, auf dem ein Wald zu sehen ist.
Trotzdem ist es irgendwie gruselig.
Ich habe meinen Mann gebeten, es im Speicher unterzubringen.
Oh. Es wird Zeit für ihr Fläschchen.
Ich kümmere mich um den Rest.
Vielen Dank.
Ich bin so etwas gewohnt.
Ich komme doch.
Hör auf zu weinen.
Du bekommst gleich dein Fläschchen.
Also echt ...
Erst ein verfluchter Hund und jetzt ein verfluchtes Gemälde?
Er kann den Tod riechen?
Sie sind es tatsächlich.
Ja.
Natürlich.
Ich folge Ihrem Rat.
Also ...
Takeshis Vater hatte acht Geschwister, von denen sechs Männer waren.
Alle sechs und auch sein Vater sind vor ihrem fünfzigsten Geburtstag verstorben.
Hectors vorheriger Besitzer hatte Leberzirrhose.
Das sind wirklich extrem viele.
Hm ...
Was ist denn?
Nein, ich habe nur gedacht, dass er das wirklich sehr genau recherchiert hat,
Es gibt auch ein paar ungeklärte Todesursachen.
Manche hatten auch chronische Haut- und Atemwegserkrankungen.
Es gibt Fälle, in denen es durch eine allergische Hautreaktion zum Tode kam,
aber da es chronische Atemwegserkrankungen gab,
wird dies womöglich die eigentliche Ursache sein.
Haut- und Atemwegserkrankungen ...
So etwas wie atopisches Asthma?
Wie?
Takeshi war früher hier, um sein Asthma zu behandeln.
Es könnte genetisch bedingt sein.
Übrigens scheint er sich oft zu räuspern.
Vielleicht sollte er zu rauchen aufhören,
bevor er sich vor einem Fluch fürchtet.
Da hast du recht.
Seine direkte Linie?
Oh, er ist zurück.
Entschuldigt, dass es so lange gedauert hat.
Du bist wirklich spät dran.
Ich bin einem Bekannten begegnet.
Lasst uns lieber den Tisch vorb...
W... was tun Sie da?
Wo ist das Gemälde?
Das Gemälde?
Das verfluchte Gemälde.
Sie haben es doch aufgehängt.
Und noch dazu in nächster Nähe.
Sakurako!
Woher ...
Was hat das zu bedeuten?
Du hast das Bild doch im Speicher untergebracht!
M... Moment ...
Wer sind Sie?
Ich werde den Fluch von Ihnen nehmen.
Das, was gegen meine Füße schlägt, sind Splitter der Erinnerung.
Die Lügen reißen mich mit wie Sand.
Sie zerfallen und verschwinden.
Ich höre den Nachhallt vergangener Gedanken.
Meine sanft streichelnde Fingerspitze gibt ihnen eine Form.
Tief hinten, in deinem wunderschönen Lächeln.
Weiß, fragil ... Ich will bloß die Wahrheit festhalten.
Das Gebet der weit entfernten Stimme hallt wider und verbietet mir,
mich in etwas zu kleiden.